Translators wanted!

sergeyvl
Posts: 935
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1500-1600
Location: Харьков
Contact:

Translators wanted!

Postby sergeyvl » Tue Feb 14, 2012 11:17 am

This project needs translators.

You don't need to buy it, just translate to your language and get the license key!

The translation process is simple!

Please read our translator guide for details:

http://wiki.vlasovsoft.net/doku.php?id=en:translator

Please contact me if you wants to translate pbchess.

AndyN
Posts: 21
Joined: Wed Nov 16, 2011 2:39 pm

Re: Translators wanted!

Postby AndyN » Fri Mar 09, 2012 8:32 pm

Могу на украинский перевести
UPD. Прилагается
Attachments
ukr.rar
Перевод моей актуальной версии (1.2.3). Если есть новые поля - скажите, добавлю.
(3.96 KiB) Downloaded 140 times

sergeyvl
Posts: 935
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1500-1600
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Postby sergeyvl » Mon Mar 26, 2012 10:10 am

AndyN wrote:Могу на украинский перевести
UPD. Прилагается


AndyN,

Thanks very mush for Ukrainian translation! I'll release it with the new build of pbchess-1.2.4 in a few days!

itias
Posts: 46
Joined: Wed Jul 04, 2012 4:09 pm
My ELO: 1500-1600

Re: Translators wanted!

Postby itias » Wed Jul 04, 2012 4:14 pm

Hi Siergiej,

here is a polish translation - I just modified ukrainian one from the post above:)

thanks

Greg
Attachments
messages.zip
(4.72 KiB) Downloaded 134 times

sergeyvl
Posts: 935
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1500-1600
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Postby sergeyvl » Wed Jul 04, 2012 4:35 pm

itias wrote:Hi Siergiej,

here is a polish translation - I just modified ukrainian one from the post above:)

thanks

Greg


itias, Thanks! But pbchess-1.2.4 is already translated to Polish.

http://forum.eksiazki.org/programy-i-do ... 11410.html

Probably this is my fault. I didn't update the supported languages list in the first post.

Can you download the latest version, get messages.lng, review Polish translation and tell me if it contains mistakes? And of cause send me your book serial number in order I make license key for you.

itias
Posts: 46
Joined: Wed Jul 04, 2012 4:09 pm
My ELO: 1500-1600

Re: Translators wanted!

Postby itias » Wed Jul 04, 2012 4:51 pm

Hi Siergiej,

Just to make sure: does it matter which version I download (Windows, Kindle) etc?
Is the language file common for all 1.2.4 versions?

Thanks!

Greg

sergeyvl
Posts: 935
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1500-1600
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Postby sergeyvl » Wed Jul 04, 2012 6:15 pm

itias wrote:Hi Siergiej,
Just to make sure: does it matter which version I download (Windows, Kindle) etc?
Is the language file common for all 1.2.4 versions?
Greg


yes, it is common.

itias
Posts: 46
Joined: Wed Jul 04, 2012 4:09 pm
My ELO: 1500-1600

Re: Translators wanted!

Postby itias » Thu Jul 05, 2012 11:42 am

I have slightly modified translation from v. 1.2.4. I suggest you could have separate translation file for each language, that way it's easier to avoid a situation where new translation breaks something in the original one (I think I corrected one such issue).

I will send you my Kindle's number by email, can't wait to start testing it! :)
Attachments
messages.zip
(7.72 KiB) Downloaded 122 times

sergeyvl
Posts: 935
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1500-1600
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Postby sergeyvl » Fri Jul 06, 2012 9:49 am

Thanks, Greg!

Polish translation is updated for all the pbchess-1.2.4 versions.

I've made only 2 changes in order the messages fit in the dialog:

Zewnętrzna ramka szachownicy => Zewnętrzna ramka
Wewnętrzna ramka szachownicy => Wewnętrzna ramka

As for having different files for each language - I'll think... Probably it will be more complex to maintain because of the English phrases duplication in each file. Probably I'll search something for online soft translation.

ugumba
Posts: 6
Joined: Fri Aug 03, 2012 2:04 pm
My ELO: I don't know

Re: Translators wanted!

Postby ugumba » Fri Aug 03, 2012 2:09 pm

Hello! Here's a Norwegian translation.

Great program - I'm using it on a Kindle Touch. It could do with some on-screen navigation buttons and history scroll bars, but I've seen no major problems yet.
Attachments
messages.zip
Updated to 1.2.5
(8.32 KiB) Downloaded 107 times
Last edited by ugumba on Wed Nov 07, 2012 8:36 am, edited 3 times in total.


Return to “pbchess”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron