Translators wanted!

boriar
Posts: 14
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:55 pm
My ELO: 1000-1500

Re: Translators wanted!

Post by boriar » Wed Feb 24, 2016 8:10 pm

Ok! Downloaded.
I will translate it as soon as posible. Probably tomorrow or saturday.

EDIT: Translated!
Attachments
translations-spanish.zip
(81.79 KiB) Downloaded 71 times
Using Kobo Aura H2O

boriar
Posts: 14
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:55 pm
My ELO: 1000-1500

Re: Translators wanted!

Post by boriar » Sat Feb 27, 2016 5:59 pm

Updated the post before.
Using Kobo Aura H2O

Outin
Posts: 3
Joined: Thu Nov 17, 2016 9:12 pm
My ELO: I don't know

Re: Translators wanted!

Post by Outin » Fri Nov 18, 2016 12:03 pm

Additional translation files for Dutch: see attachment.
translations.rar
(14.42 KiB) Downloaded 99 times

sergeyvl
Posts: 1543
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1700-1800
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Post by sergeyvl » Fri Nov 18, 2016 5:51 pm

Outin wrote:Additional translation files for Dutch: see attachment.

translations.rar
Outin, thanks for your effort!

sergeyvl
Posts: 1543
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1700-1800
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Post by sergeyvl » Fri Nov 25, 2016 12:44 pm

New version is released and translations.zip is updated. Please help.

boriar
Posts: 14
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:55 pm
My ELO: 1000-1500

Re: Translators wanted!

Post by boriar » Fri Dec 09, 2016 12:54 am

sergeyvl wrote:New version is released and translations.zip is updated. Please help.
Here is the complete translation (include pgn) into spanish.

If you need more translation, please let me know!
Attachments
spanish-translation.zip
(21.48 KiB) Downloaded 60 times
Using Kobo Aura H2O

sergeyvl
Posts: 1543
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1700-1800
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Post by sergeyvl » Fri Dec 09, 2016 3:03 pm

boriar wrote:
sergeyvl wrote:New version is released and translations.zip is updated. Please help.
Here is the complete translation (include pgn) into spanish.

If you need more translation, please let me know!
Thanks, boriar!

For now I need to translate some books' titles and descriptions from English to Spanish for our on-line chess library. Could you please help me?

1. Mate in 1 for chess kids

200 easy mate in 1 chess problems for kids. Do you train your child? This book for you! All the typical checkmates. Minimum number of pieces.

2. Defeat the king. Mate in 2. Quiet move and checkmate.

Develop your tactical vision and imagination, improve your calculation skills, learn typical checkmate patterns. The first move is quiet, neither check nor capture.

boriar
Posts: 14
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:55 pm
My ELO: 1000-1500

Re: Translators wanted!

Post by boriar » Fri Dec 09, 2016 3:38 pm

sergeyvl wrote:For now I need to translate some books' titles and descriptions from English to Spanish for our on-line chess library. Could you please help me?

1. Mate in 1 for chess kids

200 easy mate in 1 chess problems for kids. Do you train your child? This book for you! All the typical checkmates. Minimum number of pieces.

2. Defeat the king. Mate in 2. Quiet move and checkmate.

Develop your tactical vision and imagination, improve your calculation skills, learn typical checkmate patterns. The first move is quiet, neither check nor capture.

So, here is the translation.
Attachments
chess books.zip
(663 Bytes) Downloaded 54 times
Using Kobo Aura H2O

boriar
Posts: 14
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:55 pm
My ELO: 1000-1500

Re: Translators wanted!

Post by boriar » Sat Feb 18, 2017 10:12 pm

@sergeyvl:

I have noted some inconsistences for the new phrases in the 2007.02 build for pbchess (traslated by you?) so I attached a new file. Also I note that you don't use the pgn I did for you the past build. Have it some problem? The file you use is spanish-latin, not castillian. Please, change it for a correct traslation with the attached file.

Talking about that, seems that the spanish.cdb have some problem because pbchess refuse to open it with "invalid database".

BTW, good work! :)

Edit: Corrected two mistakes in the post :(
Edit 2: Sorry for a new mistake. I upload the file I forgot to include in the first zip with translation for pbchess game.
Attachments
Spanish for pbchess.zip
(9.8 KiB) Downloaded 54 times
Spanish.pgn.zip
(4.31 KiB) Downloaded 51 times
Using Kobo Aura H2O

sergeyvl
Posts: 1543
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:43 pm
My ELO: 1700-1800
Location: Харьков
Contact:

Re: Translators wanted!

Post by sergeyvl » Wed Feb 22, 2017 8:36 am

Thanks, Boriar! I'll include translations in the nearest build.

Post Reply